| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
八月十五 |
Fünfzehnter August |
| |
|
| |
|
| 手心里长个小疙瘩。疼 |
In meiner Handfläche hat sich ein Pickel gebildet. Er tut weh |
| 重感冒。睡一天。中雨转小雨 |
Ich bin stark erkältet und schlafe den ganzen Tag. Aus mittelstarkem Regen ist leichter Regen geworden |
| 举国欢庆，那不是我的 |
Das ganze Land feiert. Doch es ist nicht mein |
| 开着黑色桂花的黄月亮，不是我的 |
Gelber Mond, auf dem schwarzer Osmanthus blüht, es ist nicht meine |
| 敷面膜 |
Gesichtsmaske, die er sich aufgetragen hat |
| 督促孩子写作业 |
Ich sporne mein Kind an, die Hausaufgaben zu machen |
| 这是我唯一欢喜费神头疼的事情 |
Es ist das Einzige, was mir gern Kopfschmerzen bereiten darf |
| 空闲在家人的微信群撒些零钱 |
Als ich sonst nichts zu tun habe, verstreue ich in der WeChat-Familiengruppe etwas Kleingeld |
| 我听到些细小的回复 |
Und höre ein paar zarte Rückmeldungen |
| 谢谢大姑，谢谢大姨，哦 |
Vielen Dank Schwägerin, vielen Dank Tante |
| 孩子们 |
Kinder |
| 孩子们 |
Kinder |
| 我的眼里有泪 |
In meinen Augen sind Tränen |